STATSAUTORISERTE OVERSETTELSER TIL OG FRA SLOVAKISK
I forbindelse med opptak til studier i Slovakia og Tsjekkia krever universitetene at man fremlegger vitnemål med generell studiekompetanse med stempler fra Notarius og Stastforvalteren. Når det gjelder godkjenning av vitnemål, er det ulik praksis i Slovakia og i Tsjekkia. Masaryk universitetet i Brno aksepterer engelsk versjon av vitnemålet, mens Comenius universitet i Martin vil helst ha en statsautorisert oversettelse direkte fra norsk til slovakisk. Dette betyr at du må få Notarius stempel og Appostille (Statsforvalteren) uansett, men for Brno bruker du engelsk versjon og for Martin norsk versjon av dokumentet. Uansett språk går du frem på følgende måte:
Vitnemål med generell studiekompetanse i original leveres til Notarius publicus, eller tingretten som ligger nærmest stedet der du bor.
Notarius (ikke du) tar kopi av dokumentet og bekrefter denne kopien med stempel «Rett kopi».
Deretter tar du den bekreftede kopien til Statsforvalteren - et kontor som ligger i nærmeste fylkesbyen. Statsforvalteren påstempler den bekreftede kopien med «Appostille» - som bekrefter at dokumentet er godkjent (legalisert) av norske myndigheter.
Ferdig dokument (altså ikke originalvitnemålet – dette beholder du selv – men den påstemplede kopien med både stempel «rett kopi» og «appostille») sendes med vanlig post til Interstudium v/Jan Zima, Bygdøy alle 76, 0268 Oslo.
Er dokumentet på engelsk (for bruk i Tsjekkia), trenger man ikke oversette det. Er dokumentet på norsk (for bruk i Slovakia), må dette statsautorisert oversettes. Dokumentasjon blir levert direkte til det universitetet du har kommet inn på.
DOKUMENTER SOM KREVER STATSAUTORISERT OVERSETTELSE:
vitnemål, fødsels- , bosteds-, vigsels- og politiattester samt andre personlige dokumenter som skillsmissebevillinger etc.
domslutninger, prosessskrifter, forelegg, konkursdokumenter, juridiske dokumenter i forbindelse med arv eller liknende
Er ikke dokumenter oversatt og stemplet av en statsautorisert translatør, kan myndigheter i Slovakia nekte å godkjenne dem i henhold til loven. Ofte må dokumenter også stemples med apostille hos Fylkesmannen før de oversettes til slovakisk. Apostillen bekrefter at myndighetenes signatur og stempel på dokumentet er ekte. Etter at dokumentet er stemplet med apostille, leveres det til translatøren for oversettelse.
Trenger du statsautorisert oversettelse til eller fra slovakisk språk eller har spørsmål i forbindelse med oversettelsen, ta kontakt med Interstudium - post@interstudium.no
